Episode 4
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dai jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Master.
I am stuck on an icy island now.
It's so cold and short of food.
I might not be able to see you again.
Considering your age,
please do take care!
"The Dragon Sabre reigns supreme".
"The whole martial world shall obey its owner".
But what is the secret in this sabre?
I have spent so much time trying to figure out the secret,
only to feel its weight and sharpness.
I cannot sense any difference between it and any other sabre.
I must find out the secret in the Dragon Sabre
so that I can avenge my family.
Chui-San! Chui-San...
What's the thrill about?
Guess what I brought you.
A flower?
You knew it?
Don't be kidding.
- A flower on an icy island? - Look!
It is a flower!
You like it?
I love it!
It smells good!
Thank you.
You're welcome.
Even a flower can survive. So can we!
I am tired. I'll go get some sleep.
What's with you these days?
You all right?
- I'm fine. - Are you sure?
Come on. Let me take your pulse.
Your pulse...
Anything wrong?
Let me try again. It is...
Is it...?
Maybe god thinks we are too lonely here,
so he grants us a kid
to keep us company.
I'll have a kid!
Hush...
I'll be a father! I'll be a father!
Thank you, So-So.
I'll be a father!
Thank you, god!
Master! I'll have a kid!
I'll have a kid!
Master! I'll have a kid!
The water is hot.
Oh, no!
Mo-Kei! My son!
Bastard!
Mr. Tse is getting weirder these days.
It must be the secret in the Dragon Sabre again.
It's bothering him.
His cranky behavior has been worrying me.
I'm afraid he will hurt our baby.
Do you want me to...
No! For the sake of our baby,
do not hurt anyone.
Bastard!
What's wrong? You OK?
- Is the baby coming? Hang on. - It hurts!
Is the baby coming? Hang on!
So-So!
Bastard!
Mr. Tse, what shall I do?
Who's calling me?
I'm Tse Shun, the Golden-haired Lion!
- So annoying! - Mr. Tse!
I'm Chang Chui-San.
Sober up!
Chang Chui-San is crap!
His master Chang Sam-Fung is shit!
Who's crying? So annoying!
Shut the goddamned mouth up!
Shut up!
Watch out for him!
Darling!
So-So, don't!
Hang on there!
Didn't my son die years ago?
How come he is crying again?
Mr. Tse.
A baby!
God granted us a baby!
It's a baby boy!
Where? Chui-San, is that your baby?
You brought a lovely baby to this isolated island!
Where is he? Let me touch him!
I want to hold him.
No!
Here, Mr. Tse. You can touch him.
Come on.
Great! I can hear his cry.
Great!
We need to cut the umbilical cord.
- I'll boil some water. - OK.
Come on, baby.
- My dear son. - Oh, dear.
Master...
It seems he's still in meditation.
Toi-Ngan's condition is getting better.
We should tell master the good news.
Maybe he will cheer up after hearing it.
Pity that Toi-Ngan is not fully recovered.
If only Chui-San was here,
or if only we had heard anything about him!
Brothers.
Master's 91st birthday is coming.
Let's go back and prepare for a celebration.
Brother.
Chui-San has been missing for a year, hasn't he?
Yes, Toi-Ngan and he ran into trouble last year,
on master's 90th birthday.
It's been a year! What a long awful year!
It's not right.
Master...
Come on, boy.
Come here, son. Come on!
- Come to mummy! - Come to daddy!
- Dear! - Run!
Is he still there?
- Yes. - We must watch out for him. - I know.
We mustn't let him touch our son again.
Master...
Yuen-Kiu. What shall we do?
I guess master will not stop meditating until Chui-San comes back.
We've kept searching for almost 2 years!
But we found no clue to his whereabouts.
He must have been stuck somewhere.
Otherwise, he'd have sent back a message.
Chui-San must be trying to contact us.
We should keep on searching.
We've searched every corner across the country!
Brothers. We should go back to training.
Master will not like to see us slacking off when he comes out.
Slow down, boy.
- Let me hold him. - Oh, my dear!
Let me hold him!
Oh, dear!
I want to hold him.
It's OK, my dear. Be a good boy.
- No! - Come on!
Mr. Tse. Here.
May this boy have a healthy growth,
and a carefree future!
We are now stuck on this island.
Our son might never get to return to our homeland.
Oh, no! When he grows up,
he'll need a wife!
After all, we will leave him one day.
Without us by his side,
he'll be so lonely!
True.
We must do all that we can to send him back to the land.
Mr. Tse.
I want you to do our son a favor.
Please say yes.
What favor?
I want you to be our son's godfather.
After he grows up,
he'll treat you as his own father.
I know what you are thinking about.
You're afraid I might hurt him in madness.
So, in order to protect him,
you're asking me to be his godfather. Am I right?
Mr. Tse.
That's only part of the reason.
Look. The four of us are stuck on this island.
That makes us as close as a family, right?
True.
Besides, I blinded your eyes.
I feel sorry about it all the time.
Since you love my son,
be his godfather.
After he grows up,
he'll look after you.
Let my son make up my fault to you.
If you don't mind,
please give him a name.
I used to call my son Mo-Kei.
If he was still alive,
he would have been 18 years old now.
OK then. We'll name our son Mo-Kei, too.
After he grows up, he'll take good care of us,
with no different treatments.
Doesn't it sound great?
Indeed. And he'll receive more care.
We're so glad about it.
Great!
Thank you very much.
We are even now.
Today, he is my godson.
Tomorrow, he will achieve big
and make the whole world know
that his parents are Chang Chui-San and Yan So-So,
and that his godfather is Tse Shun, the Golden-haired Lion!
Mr. Tse.
Chui-San, let's be sworn brothers.
That'll make things simpler for the boy!
Chui-San, you can call me big brother.
- We're family now. - Great!
It's my great honor to be your brother.
- Stand up, please. - From now on,
we are sworn brothers and sister.
Mo-Kei, remember.
From now on, Tse Shun is your godfather,
and you're his godson.
Mo-Kei! I have a son again!
I have a son again!
Mo-Kei. Mo-Kei!
This wind bell was specially made for my dear Mo-Kei.
It carries my good wish to send my boy back to my homeland.
I wish my dear Mo-Kei health and happiness.
The wind bell can tell the coming wind,
by which Mo-Kei will sail off to a different future!
I'm flying!
Dad, mom. I'm flying so fast!
Come on! Catch up!
Come on! Speed up.
Wait up, godfather!
No way! Catch up, Mo-Kei.
Just a little bit faster will be OK.
Come on! Faster! Catch up! That's right!
- The key to boxing is to concentrate. - Come on!
- The key to winning is fast reaction. - Speed up!
- Full attention produces fast reaction. - Focus!
- Unity of mind and body makes perfect. -Strong body, large vital capacity!
Come on! Keep moving!
Running is more than moving forward.
Hold your breath in your stomach while running!
Ouch!
Gosh! I am so exhausted!
I can't even move!
Stand up! You heard me?
Look at our son!
Why can't I hold breath in stomach?
To do that, you must fully concentrate your mind!
You know what?
A focused mind lightens your body without being noticed.
Am I doing it right? Ha! Ha!
But I cannot run while I am holding my breath.
Silly boy!
Breathe in and hold the air in your stomach.
Use the breath to keep you moving on.
Keep practicing. You can master the skill.
OK. Let's call it a day here.
Don't interrupt them.
Great! So much for today's training! I can go playing!
Let's go to seashore.
- I had a very meaningful day today! - Mo-Kei.
Look how happy they are.
Keep the pith in mind.
I can recite it to you.
The key to boxing is to concentrate...
Our son loves hanging out with his godfather.
True.
The key to winning is fast reaction.
Godfather! Catch up! Look!
There is a fawn over there!
Stop! Fawn! Stop!
You're so thrilled!
Fawn! Come here, fawn!
Godfather, the fawn is over there!
Let's catch it!
OK.
Stop, little fawn! Come here!
My little happy angel!
Slow down! Mind your steps!
It is over there!
Mind your steps!
Don't run, my little fawn! I must catch you!
Dad. Mom. I caught a fawn!
Come out to have a look! Come on!
I caught a fawn!
I'm awesome, right?
Come on.
Why are you so happy?
Where's your godfather?
Come on. Go out to look at the fawn!
I caught it on my own!
Godfather said I could catch a bear in future!
Come on!
Go check on my trophy! Come on!
Get moving!
Amazing! You caught a living fawn?
Go check on my trophy! Come on!
- Brother. - Godfather.
Mo-Kei said he had caught a living fawn.
True. He's our young hero.
He caught a fawn barehanded.
Exactly!
It was me who caught the fawn.
Where's the fawn?
I found the fawn first, didn't I?
True! He found it first.
I want to check on my fawn.
Come on! Go to see my fawn!
Oh, no!
Mo-Kei!
Don't go away!
What do you want that fawn for?
It's my fawn!
I want it to keep me company!
Come back! Don't leave me alone!
No!
Mo-Kei!
It's my fawn!
Look.
If you were forced to leave mommy,
would you be cool with it?
Of course not!
I want to be with mom, dad and godfather!
Come back, fawn! Don't go away!
Look. The fawn needs his mommy, too!
And his mommy is looking for him everywhere.
Oh, no! I want my fawn back! Mom!
Let me go to get back my fawn!
Mo-Kei. The fawn needs his mommy.
He wants to be with his mommy, too!
OK. If that is what he wants,
I'll let he go back to his mommy.
- Mom, I really want a fawn! - Be good.
Be a good boy.
Mom.
Leave them alone.
Come catch me! Wow! Awesome!
Successive steps! A wide sweep!
A flash of lightning!
Chop!
Over here! Come on!
Come on! Over here!
Keep moving!
Come on!
Watch and learn!
Oh, no! Help!
Hold it!
Remember the moves I showed you?
OK. You can touch it.
You mean it?
This sabre is very heavy. To use it, you must be strong.
Amazing!
Learning the pith of its techniques is not enough.
To pick up the Dragon Sabre,
- you must be very strong. Give it a try. - Can I?
This sabre is really heavy!
I can't pick it up!
Honey.
Darling. Look at them.
Let's go have a look.
Brother. Is anything bothering you?
Do you want to talk about it? I'm listening.
Maybe I can help.
Thanks, sweetie.
Brother.
Is it the thing about Master Hung-Kin that you mentioned earlier?
Exactly.
You can talk to me.
At the age of ten,
I began to learn kung-fu from a great master.
Finding me talented,
he treated me very well and he taught me all that he had learned.
We were like father and son.
At the age of 23, I left my master for the Western Regions.
There, I made a lot of influential friends.
They trusted me,
and treated me as their own brother.
So-So, your father, the White-eye-browed Eagle, was one of them.
Yes, my father mentioned about you once.
Who is the White-eye-browed Eagle?
Mo-Kei. Don't cut in. Just listen.
Later, I got married
and was living a happy life.
One day, I remember I was 28 that year,
my master visited and stayed in my house for a few days.
But to my surprise,
he, a famed kung-fu master,
did some monstrous deeds!
He raped my wife when I was drunk!
Why? Why?
No! No!
Mo-Kei!
He killed my parents, my wife,
and even threw my baby son Mo-Kei to the ground!
Mo-Kei? Are you talking about me?
Mo-Kei. Don't cut in. Just listen.
Mo-Kei.
You share the name with my own son.
He was called Mo-Kei, too.
How ruthless my master was!
He lifted my baby son up
and then threw him to the ground!
Did the baby die?
He did.
Dazed,
I received a sudden punch from my master.
Then I passed out.
When I came around,
he had disappeared,
Ieaving dead bodies around.
From then on,
I swore to take revenge on him.
I learned kung-fu from every master I could find,
and I practiced like crazy. Days turned into years.
Every time I challenged my master, however,
I got defeated and heavily injured.
One day,
I found the Manual of Kill-all Boxing and taught myself.
After my training completed, however,
that bastard disappeared.
Outraged, I did evildoings everywhere,
Iike murder, arson, everything!
Every time I committed a crime,
I left my master's name on the wall.
Ching Kwan! Ching Kwan!
Come out!
Your master is the Thunder Hand Ching Kwan.
Exactly! He's my enemy!
Brother, no offence.
You shouldn't have hurt innocent people.
It was not right.
Not right? That bastard killed my wife,
my parents and my son!
Was that right?
I did evildoings under that bastard's name
in order to force him out.
For once,
he was wanted by the whole world.
However, he kept laying low.
One day,
Master Hung-Kin came to me.
He told me he knew where Ching was.
We had a fight and, to my surprise,
he tried to talk me off with his death.
At that time,
I was blinded by hatred.
I wouldn't allow anyone standing in my way.
So I used a little trick to kill Master Hung-Kin.
However, that bastard never showed up.
Before his death,
Master Hung-Kin told me to find out the secret in the Dragon Sabre.
Now I own the Dragon Sabre,
but no matter how hard I try,
I can find no clue to the secret.
Mo-Kei, you must work hard,
so that you can take revenge for me.
Why don't you teach me the Kill-all Boxing?
No way.
Mo-Kei.
The Kill-all Boxing is very difficult.
You won't be able to master it without years of training.
Boy, it's not that I'm not willing to teach you,
but the Kill-all Boxing is harmful to its learners.
Every time you practice it,
it greatly harms your inner organs and weakens your body.
- Chui-San. So-So. - Brother.
Ifl hadn't learned the Kill-all Boxing,
I wouldn't have lost my senses from time to time.
I see. Mo-Kei.
Your godfather had a miserable past.
After you grow up, you must treat him well.
- You got that? - I will.
Chui-San. So-So.
Tomorrow, I'll train Mo-Kei as usual.
Both of you seize time to build a boat.
What?
A boat?
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals